ЧАСТЬ II. ПРАВИЛА, ПРИМЕНИМЫЕ К ОСОБЫМ КАТЕГОРИЯМ

ОСУЖДЕННЫЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ

 

Руководящие принципы

Излагаемые    руководящие    принципы    отражают    дух,    в

котором следует управлять пенитенциарными заведениями,  и цели,  к

осуществлению которых  эти заведения должны стремиться.

Заключение  и   другие   меры,  изолирующие правонарушителя от

окружающего мира, причиняют ему страдания уже в силу того, что они

отнимают у него право на самоопределение, поскольку они лишают его

свободы.  Поэтому,  за  исключением  случаев,   когда   сегрегация

представляется  оправданной  или  когда  этого требуют соображения

дисциплины,  тюремная система  не  должна   усугублять  страдания,

вытекающие из этого положения.

Целью   и  оправданием  приговора  к  тюремному заключению или

вообще к  лишению  свободы  является  в  конечном  расчете  защита

общества  и предотвращение угрожающих обществу преступлений.  Этой

цели можно добиться только в том случае,  если  по  отбытии  срока

заключения   и  по  возвращении  к  нормальной  жизни  в  обществе

правонарушитель оказывается не  только  готовым,  но  и  способным

подчиниться законодательству и обеспечивать свое существование.

Для     этого     заведение     должно     использовать    все

исправительные, воспитательные,  моральные и духовные силы и  виды

помощи, которыми оно располагает и которые оно считает подходящим,

применяя их   с   учетом   потребностей   перевоспитания   каждого

заключенного.

Режим,  принятый  в  заведении,  должен   стремиться   сводить

до минимума  разницу  между  жизнью  в тюрьме и жизнью на свободе,

которая убивает в заключенных чувство ответственности  и  сознание

человеческого достоинства.

Желательно,   чтобы   перед    завершением   срока   наказания

принимались меры к постепенному возвращению заключенного к жизни в

обществе. Этой цели можно добиться с учетом  особенностей  каждого

правонарушителя, вводя особый режим для освобождаемых либо в самом

заведении, либо в каком-нибудь другом учреждении или же освобождая

заключенных на  испытательный срок,  в течение которого они все же

остаются под  надзором,  при  условии,   что   такой   надзор   не

возлагается на  полицейские  власти  и  сочетается  с  эффективной

социальной помощью.

В   обращении   с   заключенными  следует  подчеркивать  не их

исключение из общества,  а то обстоятельство,  что они  продолжают

оставаться его  членами,  общественные организации следует поэтому

привлекать всюду  там,  где  это,  возможно,  к  сотрудничеству  с

персоналом заведений  в  целях  возвращения  заключенных к жизни в

обществе. При   каждом   заведении   следует   иметь    социальных

работников, заботящихся  о  поддержании  и  укреплении желательных

отношений заключенного с его семьей и могущими принести ему пользу

социальными организациями.  Следует принимать меры для того, чтобы

заключенные могли  сохранять  за  собой  максимум  совместимых   с

законом и  условиями  их  приговора  прав в области их гражданских

интересов, социального обеспечения и других социальных льгот.

Медицинские    службы    заведения    должны    выявлять   все

физические и  психические  заболевания  или  недостатки,   могущие

воспрепятствовать перевоспитанию заключенного,  и заботиться об их

излечении. С  этой  целью  заведения  должны   иметь   возможность

обеспечивать все    необходимое   медицинское,   хирургическое   и

психиатрическое обслуживание.

Проведение     в     жизнь     этих     принципов      требует

индивидуального подхода к заключенным,  а следовательно, и наличия

гибкой системы  классификации  их по группам;  желательно поэтому,

чтобы такие группы помещались в отдельных  заведениях,  подходящих

для работы с каждой из них.

В  этих  заведениях  необязательно принимать  одинаковые  меры

безопасности для   каждой  группы.  Желательно  даже  градуировать

строгость этих мер в зависимости от группы. Наиболее благоприятные

условия перевоспитания тщательно отбираемых заключенных существуют

в открытых заведениях, где упор делается не на физические средства

предотвращения побегов, а на самодисциплину.

Желательно,   чтобы    число     содержащихся   в    заведении

заключенных  было  не  слишком велико для того,  чтобы к ним можно

было  применять  индивидуальный  подход.   В   некоторых   странах

считается, что население такого рода заведений не должно превышать

500 человек.  В открытых заведениях следует  содержать  как  можно

меньше заключенных.

С  другой  стороны,  тюрьмы  должны иметь достаточные  размеры

для того,  чтобы в них можно было обеспечивать должные возможности

и обслуживание.

Обязанности    общества   не   прекращаются   с  освобождением

заключенного. Поэтому необходимо иметь государственные или частные

органы, способные  проявлять  действенную  заботу об освобождаемых

заключенных, борясь  с  предрассудками,   жертвами   которых   они

являются, и помогая им вновь включаться в жизнь общества.

 

Обращение с заключенными

В    обращении    с   лицами,    приговоренными   к  тюремному

заключению или другой подобной мере наказания, следует стремиться,

учитывая продолжительность  отбываемого  ими  срока,  прививать им

желание подчиняться  законам  и  обеспечивать  свое  существование

после освобождения.  Обращение  с  ними  должно  укреплять  в  них

чувство собственного достоинства и сознание своей ответственности.

С  этой  целью  следует  принимать  все  подходящие  для этого

меры, включая  религиозное  обслуживание  в   странах,   где   это

возможно, обучение,   профессиональную  подготовку  и  ориентацию,

изучение конкретных социальных  случаев,  консультации  в  области

трудоустройства, физическое  воспитание  и  укрепление  характера,

принимая во внимание индивидуальные потребности заключенного,  его

социальное прошлое,  историю  его  преступления,  его физические и

умственные способности    и    возможности,    его    темперамент,

продолжительность срока  его  заключения  и  его возможности после

освобождения.

В    отношении    каждого    заключенного,  приговоренного  на

достаточно продолжительный  срок,  директор  должен  получать  как

можно скорее  по  его принятии исчерпывающие сведения.

Эти сведения должны всегда содержать доклад врача,по возможно-

сти сведущего в психиатрии,  о  физическом и психическом состоянии

заключенного.

Эти   доклады   и   другие  касающиеся  заключенного документы

должны подшиваться к его  личному  делу.  Дело  следует  пополнять

всеми новыми  сведениями  и  хранить его так,  чтобы ответственные

работники могли в случае надобности обращаться к нему.

 

Классификация и индивидуализация

Целями классификации являются:

a) отделение заключенных от тех, кто в силу своего преступного

прошлого или  отрицательных  черт  характера грозит оказать на них

плохое влияние;

b) разделение заключенных на категории,  облегчающие работу  с

ними в целях их возвращения к жизни в обществе.

Работу  с  разными  категориями  заключенных следует вести  по

мере возможности  в  разных  заведениях или же в разных отделениях

одного и того же заведения.

В  кратчайший  срок  после  приема  каждого  заключенного и на

основе изучения  его  характера  следует  разрабатывать  программу

работы с ним,  исходя при этом из его индивидуальных потребностей,

способностей и склонностей.

 

Льготы

В   каждом   заведении   следует   иметь   систему   льгот   и

разрабатывать различные  методы  обращения  с  разными категориями

заключенных, чтобы поощрять их к хорошему поведению,  развивать  в

них чувство   ответственности,   прививать   им   интерес   к   их

перевоспитанию и добиваться их сотрудничества.

 

Труд

Труд заключенных не должен приносить им страданий.

Все  осужденные  заключенные  обязаны трудиться в соответствии

с их физическими  и  психическими  способностями,  удостоверенными

врачом.

На    заключенных    следует    возлагать   полезную   работу,

достаточную для того, чтобы заполнить нормальный рабочий день.

Обеспечиваемая  заключенным   работа   должна  быть,  по  мере

возможности, такой,  чтобы  повышать  или  давать им квалификацию,

позволяющую им заняться честным трудом после освобождения.

Заключенных,  способных   извлечь  из  этого пользу,  особенно

малолетних, следует обучать полезным ремеслам.

Заключенные  должны  иметь  возможность   выполнять  работу по

своему выбору,  если это совместимо с правильным выбором ремесла и

требованиями управления и дисциплины в заведении.

Организация   и   методы    работы    в    заведениях   должны

максимально приближаться  к  тем,  которые  приняты за их стенами,

чтобы заключенные приучались таким образом  к  условиям  труда  на

свободе.

Однако    интересы    заключенных    и   их   профессиональную

подготовку не  следует подчинять соображениям получения прибыли от

тюремного производства.

Руководство     промышленным       и      сельскохозяйственным

производством в заведениях лучше всего возлагать на само  тюремное

управление, а не на частных подрядчиков.

Заключенные,    выполняющие    работу,    не    контролируемую

заведением, должны    находиться    под   постоянным   наблюдением

сотрудников последнего.  За исключением случаев, когда заключенные

выполняют работы    для   других   правительственных   учреждений,

работодатели должны выплачивать заведению полные ставки заработной

платы, полагающейся за  соответствующую работу,  учитывая при этом

производительность труда заключенных.

Правила,   касающиеся   безопасности   и    охраны    здоровья

свободных рабочих, должны применяться и в заведениях.

В   случае   увечья   на   производстве  или  профессиональных

заболеваний заключенным следует выплачивать  компенсацию.  Условия

этой компенсации должны быть не менее благоприятными,  чем условия

компенсации, предусмотренные законом для вольных рабочих.

Максимальная  продолжительность   рабочего  дня   или   недели

устанавливается законом   или    на    основе     административных

постановлений, с учетом местных правил и обычаев в области условий

труда свободных рабочих.

Рабочее   время   следует   распределять таким образом,  чтобы

заключенные имели по крайней мере один  день  отдыха  в  неделю  и

располагали временем,   достаточным   для  учебы  и  других  видов

деятельности, необходимых для их перевоспитания.

За  свой  труд  заключенные  должны   получать    справедливое

вознаграждение в рамках определенной системы.

В  соответствии  с   этой  системой  заключенные  должны иметь

возможность расходовать по крайней  мере  часть  заработанных  ими

денег на  приобретение  дозволенных  предметов  личного  обихода и

посылать часть своих заработков семье.

Эта    система    должна  также   предусматривать,  что  часть

заработанных заключенным денег остается на хранении администрации,

которая передает ему эти сбережения в момент его освобождения.

 

Образование и отдых

Заключенным, способным   извлечь  из  этого   пользу,  следует

обеспечивать возможность    дальнейшего    образования,    включая

религиозное воспитание   в   странах,   где  таковое  допускается.

Обучение неграмотных и молодежи следует  считать  обязательным,  и

органы тюремного   управления   должны  обращать  на  него  особое

внимание.

Обучение  заключенных  следует  по  мере возможности увязывать

с действующей  в  стране  системой  образования,   с   тем   чтобы

освобождаемые заключенные могли учиться и далее без затруднений.

Во   всех   учреждениях   заключенным   следует   обеспечивать

возможности отдыха   и  культурной  деятельности  в  интересах  их

физического и психического здоровья.

 

Отношения с внешним миром и опека после освобождения

Особое   мнение   следует  уделять   поддержанию  и укреплению

связей между заключенным  и  его  семьей,  которые  представляются

желательными и служат интересам обеих сторон.

С  самого  начала  отбывания  срока  заключения следует думать

о будущем,  которое  ждет  заключенного после  его   освобождения.

Поэтому ему  следует  помогать  поддерживать  и  укреплять связи с

лицами или  учреждениями,  находящимися  за   стенами   заведения,

которые способны  защищать интересы его семьи и способствовать его

включению в жизнь общества после освобождения.

Правительственные    или    другие    органы    и  учреждения,

помогающие  освобожденным  заключенным  находить  свое   место   в

обществе,  должны там, где это возможно и необходимо, заботиться о

том,  чтобы такие заключенные  получали  необходимые  документы  и

удостоверения личности,  находили подходящее жилье и работу, имели

подходящую и достаточную для данного климата и времени года одежду

и  располагали  средствами,  достаточными  для проезда на место их

назначения  и  для  жизни  в  течение   периода,   непосредственно

следующего за их освобождением.

Аккредитованные  представители   таких учреждений должны иметь

возможность посещать тюремные заведения и заключенных в  них  лиц.

С ними  следует  консультироваться о перспективах дальнейшей жизни

заключенных с самого начала срока их заключения.

Желательно,   чтобы    работа    такого     рода    учреждений

централизировалась или  координировалась в пределах возможного,  с

тем чтобы  обеспечить  максимально  эффективное  использование  их

работы.

 

ДУШЕВНОБОЛЬНЫЕ И СТРАДАЮЩИЕ УМСТВЕННЫМИ

НЕДОСТАТКАМИ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ

 

Лиц,  сочтенных   душевнобольными,    не  следует   подвергать

тюремному заключению.   Поэтому  следует  принимать  меры  для  их

скорейшего перевода в заведения для душевнобольных.

Заключенных,  страдающих   другими  психическими заболеваниями

или недостатками,  следует  ставить  под  наблюдение  и  лечить  в

специальных заведениях под руководством врачей.

Во  время  их  пребывания в тюрьме  такие  заключенные  должны

находиться под особым врачебным надзором.

Медицинские   и   психиатрические   службы,   работающие   при

пенитенциарных заведениях, должны обеспечивать психическое лечение

всех нуждающихся в нем заключенных.

В  сотрудничестве  с  компетентными  учреждениями   желательно

принимать, если это оказывается необходимым,  меры для того, чтобы

обеспечить психиатрический  уход  за  освобожденными заключенными,

равно как и социально-психиатрическую опеку над ними.

 

ЛИЦА, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД АРЕСТОМ ИЛИ ОЖИДАЮЩИЕ СУДА

 

Лица,  арестованные   или    находящиеся   в   заключении   по

обвинению в   уголовном   преступлении   и   содержащиеся  либо  в

полицейских участках,  либо  в  тюремных  заведениях,  но  еще  не

вызванные на суд  и  не  осужденные, называются «подследственными»

заключенными.

Подследственные   заключенные  считаются  невиновными и с ними

следует обращаться соответственно.

При  условии  соблюдения  законоположений,  касающихся свободы

личности или предписывающих процедуру обращения с подследственными

заключенными, к  этим  заключенным следует применять особый режим.

Подследственных   заключенных   следует   содержать   отдельно

от осужденных.

Молодых   заключенных,   находящихся  под следствием,  следует

содержать отдельно  от  взрослых  и   в   принципе   в   отдельных

заведениях.

На  ночь  подследственных   заключенных    следует   размещать

поодиночке в   отдельных  помещениях,  учитывая,  однако,  местные

особенности, объясняющиеся климатическими условиями.

Когда   это   не   нарушает   принятого  в  заведении порядка,

подследственным заключенным можно разрешать, если они того желают,

получать пищу со стороны за их собственный счет, либо через органы

тюремной администрации,  либо  через  членов  их семей или друзей.

В противном    случае    питание     заключенного     обеспечивает

администрация.

Подследственные     заключенные     имеют     право     носить

гражданское  платье,  при условии,  что оно содержится в чистоте и

имеет пристойный характер.

Если   же   заключенный,   находящийся  под следствием,  носит

тюремное обмундирование,  оно должно отличаться от  обмундирования

осужденных.

Подследственным  заключенным   всегда   следует  предоставлять

возможность трудиться.  Однако труд им в обязанность не вменяется.

Если такой  заключенный   решает   работать,   его   труд   должен

оплачиваться.

Все  подследственные   заключенные  должны  иметь  возможность

приобретать на собственные средства или за счет третьих лиц книги,

газеты, письменные принадлежности и другие  предметы,  позволяющие

им проводить время,  при условии,  что они совместимы с интересами

отправления правосудия,  требованиями  безопасности  и  нормальным

ходом жизни в заведении.

Подследственным  заключенным  следует  разрешать  пользоваться

во время их пребывания в тюрьме услугами их собственного врача или

зубного врача,  если их просьба об этом представляется оправданной

и если они в состоянии покрывать связанные с этим расходы.

Подследственные   заключенные    должны    иметь   возможность

немедленно информировать семью о факте их заключения, пользоваться

разумной возможностью   общения  с  родственниками  и  друзьями  и

принимать  их  в  тюрьме,  подвергаясь   при   этом   только   тем

ограничениям   и   надзору,   которые   необходимы   для  должного

отправления  правосудия,  соблюдения  требований  безопасности   и

обеспечения нормальной работы заведения.

В   целях  своей  защиты   подследственные  заключенные должны

иметь право  обращаться  там,  где  это  возможно,  за  бесплатной

юридической  консультацией,  принимать  в  заключении юридического

советника, взявшего на себя их защиту, подготавливать и передавать

ему  конфиденциальные  инструкции.  С этой целью в их распоряжение

следует предоставлять по их требованию письменные  принадлежности.

Свидания   заключенного   с   его  юридическим  советником  должны

происходить  на  глазах,  но  за   пределами   слуха   сотрудников

полицейских или тюремных органов.

 

ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ

 

В  странах,  где  закон  разрешает  заключение за невыполнение

долговых обязательств или же по распоряжению суда в связи с любыми

другими гражданскими  делами,  заключаемых  в таком порядке лиц не

следует подвергать  более  строгому  обращению,  чем  то,  которое

необходимо для  надежного  надзора и поддержания должного порядка.

Обращение с такого рода лицами должно быть не  менее  мягким,  чем

обращение с подследственными заключенными,  с той только разницей,

что их труд может быть обязательным.

 

ЛИЦА, АРЕСТОВАННЫЕ ИЛИ ПОМЕЩЕННЫЕ В ТЮРЬМУ БЕЗ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ

ОБВИНЕНИЯ

 

Без  ущерба   для  положений  статьи  Международного  пакта  о

гражданских и  политических   правах   лицам,   арестованным   или

помещенным в тюрьму без предъявления обвинения, предоставляется та

же защита,  какая предоставлена лицам по частям I и II Правил.

Соответствующие  положения  части  II  также  применимы  в тех

случаях, когда их применение может  принести  пользу  этой  особой

группе лиц,  помещенных  под  стражу,  при  условии,  что не будут

приниматься меры,  подразумевающие,  что  методы  исправления  или

перевоспитания применимы   в   отношении  лиц,  не  осужденных  за

какое-либо уголовное преступление.